Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Donal McCann (Malcolm), Daniela Kolářová - Dearbhla Molloy (Elizabeth), Zlata Adamovská - Judi Bowker (Katherine), Michaela Kudláčková - Clare O'Dea (Deirdre), Jana Páleníčková - Genevieve McKenzie (Susie) a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Marie Šindelářová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

Spravne by malo byt JUDI BOWKER a DONAL McCANN. --- Zda sa, ze zaznam o tomto tv filme nikde nie je. Ten odkaz na IMDB je z akehosi dokumentarneho filmu. Urobil som z toho torza aspon odkaz na CSFD: http://www.csfd.cz/film/291962-mit-sve- ... na-nedeli/

Díky za doplnění. Ten film z IMDB má ovšem nejen shodný název ale i shodného režiséra, což mě zmátlo. Nemohou to tam mít jen špatně žánrově zatypované? Zkusím o tom filmu ještě něco dohledat.

Licence2kill píše:Díky za doplnění. Ten film z IMDB má ovšem nějen shodný název ale i shodného režiséra, což mě zmátlo. Nemohou to tam mít jen špatně žánrově zatypované? Zkusím o tom filmu ještě něco dohledat.

Ok, tak ten odkaz na IMD mozes kludne ponechat, dam ho zatial aj na CSFD a ak sa to upresni, upravim. A zisti prosim, ak mozes, aj minutaz.

Tak nakonec jsem dostal od známého z RTÉ poměrně komplexní údaje. Základní info zde:
http://www.tcd.ie/irishfilm/showfilm.php?fid=60191
Jde o díl ze seriálu "Love Stories of Ireland", TV příběhů na náměty známých irských spisovatelů.

Duration: 52.42

STORY OF A MARRIAGE BREAK UP - THE PROGRESS OF A SUNDAY IN WHICH THE FATHER HAS
ACCESS TO HIS CHILDREN WITH MANY FLASHBACKS AS HE CONTEMPLATES HOW HE HAS
REACHED THIS SAD SITUATION. WRITTEN BY WILLIAM TREVOR.

PART ONE 23.54, PART TWO 28.08, TOTAL DURATION 52.02.

THIS COPY IS AS GOOD AS ORIGINAL FILM-WHICH IS NOT GOOD.

SHOT IN APRIL/MAY 1983

Personalities:
BOWKER JUDI
MACCANN DONAL
MOLLOY DEARBHLA
O DEA CLARE
FORDE SEAMUS
ORR TERENCE
GRENNELL MICHAEL
ERSKINE MADELYN
ROBERTS CHARLES
TREVOR WILLIAM

+ další podíly členů štábu, které nemá ani smysl uvádět.